안녕하세요. 해외에서 오래 생활하고 국제학교에서 중고등학교를 나와서 한국어가 부족한 편인데, 어학병 지원이 가능할까요? 일상적인 대화는 잘 알아듣는데, 한자어 단어는 어려워하고, 쓰는 것은 잘 못합니다.
답변:
안녕하세요.
학생이 한국어가 많이 부족한 경우인 것 같습니다. 통번역을 배우려면 영어, 한국어 양쪽의 기본기가 어느 정도 있어야 합니다. 어느 한쪽이라도 능력치가 현저하게 부족하면 통번역을 배우는 것 자체가 어렵습니다. 한국어 능력을 먼저 보강하게 하시고, 그 이후 통번역을 배워 익히게 해주시기 바랍니다.
학원에서 가르치는 것은 통번역이며, 한국어 자체를 가르치지는 않습니다.
수업을 듣게 하시려면 [인강]어학병 기초반 특강을 먼저 수강하게 해주세요. 통번역 기초이론을 가르쳐드리고 실습해 보는 수업이며, 2024년 8월에 학원에서 진행된 수업을 녹화한 강의입니다. 2시간 40분 강의를 8회차 녹화한 강의이며 인강은 수강기간이 수강 시작일부터 45일입니다.
해외에서 대부분 생활한 수강생의 후기를 참고해 보시면 좋을 것 같습니다. 학생에게 읽어보게 해주세요.
