유학생 통역장교/어학병 질문입니다.

질문:

 

안녕하세요. 

어학병 통역장교에 관련해서 문의합니다.

저는 외국에서 10년 정도 영어권 수업을 들으며 유학생활을 했습니다.

토플은 105점, 작문은 최고점 받았으며, 스피킹은 조금 낮은 점수가 낮았습니다.

 

1. 이 정도 실력이면 통역장교 가능할까요?

통역장교 지원자분들 중에는 아이비리그 출신들도 많고, 제 한국어가 그리 유창하지 못하고 영어 실력이 충분할 지 걱정됩니다.

 

2. 통역장교 수강기간이 어느 정도라고 생각하시는지요?

 

3. 어학병으로 지원한다면, 학원수강기간이 어떻게 될까요?

 

답변:

 

안녕하세요.

 

1. 통역장교 선발시험은 영어시험이 아니라, 통번역 시험입니다.

  포괄적인 영어 실력을 단순히 토플 몇점 정도로 측정하기도 어렵고, 토플시험, 해외 체류기간 이런 정도의 정보로 통번역 시험을 잘 볼 것이다, 못 볼 것이다 이런 식으로 얘기할 수 없습니다.

 어느 대학을 나왔는가, 정곤이 무엇인가도 상관 업슨ㄴ 얘깁니다.

 

 통번역은 일반 영어/한국어를 기반으로 하기 때문에 연관성을 가지는 것은 맞지만, 많이 다른 영역이고 통번역 기술을 배우고 익히는 과정도 매우 중요합니다.

 

2.  표면적으로 1달이라는 기간이 있다 하더라도, 통번역 기술을 배워 익히는 데는 잘배워 연습을 많이 해서 숙달시켜야 하는데, 이런 과정을 열심히 하는 사람과 그렇지 않은 사람은 연습량이 같은 기간내에 10배 이상 차이가 나기도 합니다. 어떤 경우에 해당할 지 모르는데 무작정 1달, 3달, 6개월, 1년 이렇게 얘기하기 힘듭니다.

 

한국어/영어 양쪽의 포괄적 기본기 (듣기, 읽기, 쓰기, 말하기) 가 통역장교 응시자 집단 내에서 딱 평균이라고 가정하고, 본격적인 시험 준비기간 중에 시험 준비를 최우선하여 연습량을 극대화 한다면, 그리고 시험 당일날 당황하는 등으로 해서 내용을 거의 날려버리지 않고 무난하게 본다면, 2~3개월 집중적으로 학습하면 합격할 수 있습니다.

 

3. 어학병 시험 역시 영어 시험이 아니라 육군어학병은 통역시험, 공군어학병은 통역/번역 시험입니다. 

요구되는 통번역 결과물의 수준이 통역장교보다는 많이 낮으며, 기본기가 중간이라고 가정했을 대, 1달 정도의 기간을 매우 열심히 연습하면 많이들 합격합니다.

 

네이버 카페내 합격수기등을 참고해서 읽어보시면 도움이 되실 것 같네요.

 

☞ 김승국 선생님:
상담전화: 010-8206-0579
카카오톡 상담: applecart7

학원수강 문의: 02-6941-0579