통역장교 선발시험 합격수기-인강/학원수강생

지난 2019년 후반기 통역장교 선발시험 합격 수기를 수강생분께서 보내주셨습니다.

처음 학습 시작할 때의 느낌, 멘붕의 느낌, 그리고 그것을 극복하는 과정을 잘 표현해주셨네요. 

처음의 멘붕... 누구나 다 거쳐가는 통과의례 같은 것이라 다음 시험을 준비하는 후배들에게 큰 도움이 되겠습니다.

 

특히 마지막 학기 학업과 통역장교 선발시험 준비를 병행하시느라 고생 많으셨습니다.

건강하게 훈련 잘 마치시고, 늠름하게 임관하시길 응원합니다!

 

 

2019년 후반기 통역장교 선발시험 합격 수기-김승국통역학원 인강/학원수강생 OOO

 

I. 개인적인 공부방법

 

1. 어휘 (선생님이 나눠주는 필수 군사용어는 진짜 술술술 나와야 합니다.)+ 시사 어휘

 

2. 스터디 (저 같은 경우에는 준비기간동안 학교도 다니고 있어 시간이 나면 스터디 파트너 분과 통화로

매일 최소 1시간씩 통역 연습을 하였습니다.)

 

3. 시사와 잡지식 (통역은 결국에는 배경지식이 많을수록 더 수월해집니다. 시사는 주기적으로 뉴스를

통해 정리하시면 되고 잡지식 같은 경우에는 유튜브에서 (Infographic show, Simple History와 같은

채널 추천합니다) 전쟁사나 간간히 올라오는 잡 지식 정도 통역이 안될 때 혹은 그냥 놀거나 쉬고 싶을

때 보시면 되겠습니다.)

 

4.(Important!). 선생님이 가르쳐주는 거는 그냥 다 숙지하세요. 외우라면 외우고 바꾸라면 바꾸세요.

학원에 있는 사람들 모두 영어는 진짜 다 잘하니깐 영어 부심은 다 버리고 텅 빈 마음가짐으로

시작하세요.

 

5. 자신감 키우기 (저 같은 경우에는 학교 과방에서 지나가는 친구 붙잡아서 아무 인터넷 지문 읽어

달라 하고 통역하는 거 봐달라고 했습니다. 다양한 사람하고 할 수 록 자신감도 키워지고 다양한

억양과 음 높이에 적응이 되고 시험장에 갔을 때 덜 떨립니다.)

 

II. 시험 준비

8월 처음 준비 시작

저는 학교를 병하고 있어서 (대학교 막 학기) 시간적으로 빡빡해서 아침에 선생님 강의를 듣고 학교로

가서 수업을 듣고 남은 시간에 스터디와 공부를 했습니다. 태어나서 통역을 한번도 해본 적도 없고

첫날에 학원 왔을 때 옆에서 쏼라쏼라 서로 통역하고 있는 분들 보고 기가 죽었었습니다. 하지만

사실은 그럴 필요 없이 남들 실력 신경 쓰지 말고 본인 페이스로 꾸준히 열심히 하면 실력이 늘고있는

본인과 마주하게 됩니다. 

 

그리고 저희 같은 경우 해군 시험을 8월 말에 보아서 준비기간 1달도 안되 바로 시험을 봤는데 결과는…… 

옹알옹알 0개 국어 소설 쓰고 면접 질문은 What is your educational background였는데 

통역이 망해서 멘탈이 나가서 I studied English Literature at 00University 해야는데

I studied 00 University at English Literature 하고 나왔습니다…… 

네 그냥 시험장 분위기 체험하러 간다 생각하고 가시면 됩니다.

 

한 달이 지나니 조금씩 실력이 올라오는게 느껴지기 시작한 시기였습니다. (선생님이 시키는거 다하고

외우라는거 다 외우면 저 같은 초짜도 됩니다.) 하지만 이 실력으로 또 시험 보면 해군시험 때처럼 망할

게 뻔하다는 불안감이 엄습을 해와서 힘들기도 했습니다. 그래서 불안감을 떨쳐내기 위해 그날 통역

컨디션이 좋든 나쁘든 불안한 만큼 스터디를 더 많이 했습니다.

 

 

시험 당일 (육군, 공군)

 

그냥 자신감을 가지고 보세요. 확실히 시험장에서 모두가 긴장을 하고 있고 시험관들도 한때 저희와

같이 시험 대기실에서 긴장 줄을 타던 사람들입니다. 긴장이 되어서 실수를 저지른다고 해도 결국에는

연습을 많이 한만큼 나오게 됩니다. 그니깐 평소의 실력이 100이라면 연습을 정말 많이 한 사람이라도

60-70밖에 나오지 않습니다. 하지만 연습이 부족하면 이 정도도 못하고 어버버하고 끝나는 거죠.

결국에는 꾸준한 연습이 제일 중요하다는 것이고 시험은 그만큼 모두가 힘들어하고 긴장을 하는

 

자리니까, 내가 최고다, 난 이미 붙었다 라는 자신감으로 앞에 앉아있는 시험관도 그냥 사람이다 라는

마음가짐으로 시험을 보시면 되겠습니다.

 

P.S. 시험 전날에도 스터디는 쉬엄쉬엄 머리 돌아갈 정도로만 해주시고 푹 쉬어주세요. 

그리고 아침밥은 적당히 먹고 단 거 많이 챙겨가세요. 

그리고 선생님이 주는 양갱은 대기할 때 조금씩 먹어주세요.

 

☞ 김승국 선생님:

학원수강 문의: 02-6941-0579
상담전화: 010-8206-0579
카카오톡 상담: applecart7