통역장교 합격수기(육군/공군 최종합격 학원수강생)

2019년 후반기 통역장교 합격 수기

 

안녕하세요 저는 2019년 후반기 해군, 육군, 공군 통역장교 시험을 보고 육군과 공군 최종합격 통지를 

받고 해군 3차 합격 소식 기다리고 있는 중입니다.

 

Opening Thoughts:

 

일단 통역장교나 통역병 준비하면서 스트레스 많이 받고 고뇌하시는 분들이 계실텐데,

너무 걱정 하지 않으셔도 된다고 우선 말씀드리고 싶습니다. 

저도 처음 강의를 들으면서 학원에 앉아 있을 때 너무 걱정돼서 손이 떨리던 기억이 뚜렷합니다 ㅠ. 

수기를 쓰신 모든 선배님들이 이구동성으로 이 카페에서 말 하듯이 선생님 말씀 잘 듣고 열심히 

준비만 하시면 충분히 다 합격 가능하십니다.

 

Language Background:

 

제가 처음 통역장교라는 기회를 알아볼 때 저와 비슷한 영한 실력/경험을 보유한 선배님의 경험을 

찾지 못해서 걱정했습니다. 그래서 저와 비슷한 상황에 있는 후보생 분들에게 안심을 조금 주기 위한 

취지로 공부하기 전 제 영한 실력을 설명해보겠습니다. 

저는 거의 평생 외국에서 살아왔고 한국어 감각이 국내파나 한국에서 적어도 학교 생활을 하셨던 

학생들에 비해 현저히 뒤쳐졌습니다. 신문을 읽어도 하나도 못 이해할 정도로 중학교 수준(?)의 

한국어 실력을 지니고 있었습니다. 통역할 때마다 선생님이 한국어가 어색하다고 항상 지적 해주셨습니다. 

그래도 영어는 자신 있었어 한국어를 인간 같이만 하자… 이런 정신으로 열심히 한국어 공부했는데 

어느 순간 한국어에 대한 자신감도 얻었습니다. 그러니 한국어 영어 중 어느 한쪽이 저처럼 너무 걱정되는 

분이 계신다면 너무 걱정하지 마시고 차근차근 부실한 언어를 개선하시면 상당한 도약을 경험하실겁니다.

 

Advice:

 

다 비슷한 조언을 읽으실 테니 짧게 저에게 중요했던 습관을 공유하겠습니다. 

선생님이 항상 말 하듯이 스터디가 제일 중요합니다.  처음 시작 할 때는 너무 어려운 지문을 통역하지 말고 

그냥 뉴스를 통역하면서 감각과 자신감을 쌓아 놓는 것을 추천합니다.  저는 스터디 할 때 마다 편의점에서 

신문을 구입해서 기사로 연습했습니다. 나중엔 신문 기사가 쉬워졌을 때 신문 기사를  warm-up 삼아 통역했습니다.

 

자신감이 생기면 다음 단계는 사설 통역입니다. 영어 사설은 Foreign Affairs, Foreign Policy 을 많이 

이용했습니다.  한국 사설은 “아산정책” 이나 신문 사설을 통역했습니다. 사설 통역은 난이도가 높으니까 

완벽히 통역하는 것보다 근본적인 의미를 완전히 이해하는 연습 주위로 진행하는 스터디가 더 효율적입니다.

 

스터디 다음으로 가장 중요한 요소는 단어 암기입니다. 저같이 기울어진 언어 능력을 가진 분들은, to be frank, 닥치고 외우면 됩니다. 영어가 부족하면 영어 단어 왕창 외우고 한국어 부족하면 한국 단어 왕창 

외우시면 됩니다. 단어 암기가 여러분도 아시다시피 가장 까다롭고 귀찮은 과정입니다. 하지만 단어만 잘 

외워도 시험 통과할 수 있다고 조심히 말해봅니다.

 

학원 근처에서 거주하지 않으신 분들은 확실한 이점을 소유하고 계십니다.  원하신다면 학원 왔다 갔다 하는 

길을 효과적으로 이용하실 수 있습니다. 저는 아침 학원 가는 중 머리가 맑고 정보 흡수가 잘되니 부족한 

한국어를 연습하기 위해 지하철에서 YTN 라디오를 들었습니다. 

그리고 스터디 후 뇌의 역량이 완전히 소진된 상태에서 집 가는 길엔 저에겐 편한 영어 뉴스를 (NYT radio, BBC news) 경청했습니다.

 

마지막으로 주고 싶은 조언은 민망해도 일단 던져보라는 것입니다. 어제 배운 단어나 사자성어가 있으면 

선생님에게 까여도 일단 써보세요. 스터디에서도 그냥 써보세요. 저는 새로운 단어를 써봤을 때 십중팔구 

틀리게 사용했습니다. 무엇보다 그 단어의 뉘앙스를 이해하지 못해서 적절한 상황에 이용하지 못한 것이었죠. 

뉘앙스를 완벽히 이해 하기 위해선 우선 틀려야 됩니다. 제 경험상 틀리면 선생님이 지적해주시고 개인 공부 

할 땐 스터디 파트너가 수정해줬습니다.  그런 말 있지 않습니까 “just throw it at the wall and see what sticks”. 저는 진짜 이 정신으로 통역을 접근했습니다. 계속 던지다 보면 어느 순간 통역 기계가 되실 거라고 

진심으로 믿습니다!

 

 

Last Words:

 

다른 사람들이 자신보다 잘한다고 기 죽지 마세요.  물론 저도 이런 말 하고 항상 기 죽었지만… 

힘들겠지만 자신과의 싸움이라고 취급하며 공부 열심히 하시면 좋은 소식 있을 거라 기대하겠습니다.

 

☞ 김승국 선생님:

학원수강 문의: 02-6941-0579
상담전화: 010-8206-0579
카카오톡 상담: applecart7