2024년 12월 육군어학병 선발시험 합격수기4 (김OO)

 

안녕하십니까, 이번 12월 육군어학병 시험에 합격하여 합격수기를 작성해보려 합니다.

1. 준비 과정

우선 대학교를 다니던 와중에 육군 어학병 모집 공고를 보고 지원을 하였고 1차에 운 좋게 붙었습니다. 1차 합격 결과가 발표된 시기는 2차 통역 시험일 5주 정도 전이었고 시간이 넉넉했기에 혼자 준비해도 충분하다고 생각하여 독학을 결심했습니다. 그러나 학교 시험과 과제 등 학업과 통역시험 독학을 병행하기에는 무리가 있었고, 인터넷 검색 끝에 김승국통역학원을 찾아 육군어학병 인강 수강신청을 하게 되었습니다. 이때는 이미 수업이 시작되고 일주일이 지난 시점이었기에 저는 주로 녹강을 통해 진도를 따라가며 수업을 들었습니다. 물론 학교 기말고사와 기간이 겹쳐 실시간 인강은 한번 밖에 참여를 못하고 주로 녹강으로 수업을 들었지만, 그럼에도 부족함 없이 배울 수 있었습니다. 선생님이 시키시는 대로 녹음하고 용어 암기하고 진도를 따라갔습니다. 선생님께서 “이 시험은 잘해서 붙는 시험이 아니라 남들보다 덜 못해서 붙는 시험이다”라는 말을 자주 해 주셨는데 이 말을 이정표로 삼고 정진했습니다.

2. 공부 방법

1) 스터디

스터디는 따로 구하지 않았습니다. 다만 지나고 나서 보니 스터디를 하는 것도 좋은 방법이었을 것 같습니다. 시험은 심사관 2명 앞에서 보는데, 스터디는 사람을 앞에 두고 연습을 한다는 점에서 아주 좋은 예행연습이 될 수 있을 것 같습니다.

2) 통역 연습

녹강을 듣기 전 자체적으로 정리기억 연습을 4~5 차례 한 후에 수업을 들었고, 수업을 마친 후에는 수업자료에 있는 영한통역, 한영통역 파일을 통해 1시간 정도 따로 연습을 했습니다. 막바지에는 재생 속도를 주로 ‘faster’로 하여서 연습을 했습니다. 이렇게 연습을 하면 처음에는 잘 안 들리지만, 거듭 연습을 할수록 적응이 되고 실제 시험장에서 녹음 파일이 비교적 느리게 들리는 이점을 가져갈 수 있습니다.

3) 용어 암기

빠짐없이 외우려고 노력했습니다. 대략 250개 정도 되었던 것 같은데 선생님이 자주 강조하시는 대로 빠짐없이 외워야 합니다. 이번 한영통역 시험에도 단어집에 있었던 단어가 정확히 출제되었습니다. 또, 아무래도 통역 시험이므로 쓰면서 외우기보다는 말하면서 외우려고 했습니다.

5. 기타

학원에 등록하지 않고 독학했다면 아마 합격 가능성은 상당히 낮았을 것 같습니다. 그만큼 학원에서 받는 수업자료들과 모의고사를 통한 연습량의 차이가 합격 여부를 판가름한다고 생각합니다. 그러니 수업자료와 2번의 학원 모의고사를 잘 활용하셨으면 좋겠습니다.

특히나 모의고사가 개인적으로 큰 도움이 되었는데. 저는 첫 번째 모의고사 때 상위권의 점수를 받았지만 두 번째 모의고사 때는 영한통역에서 딱 한 마디를 하고 터지면서 최하위권의 점수를 받았습니다. 그날 선생님께서 기사를 많이 읽으라는 피드백을 해 주셨고, 시험이 일주일 남은 시점부터는 남는 시간에 틈틈이 영문 기사들을 훑어 나가기 시작했습니다. 또한, 영한통역에 내가 약하다는 것을 알고 영한통역 연습의 비중을 많이 늘리고 재생속도도 빠르게 조절하면서 연습량을 늘려갔습니다.

그러니 혹여 모의고사에서 결과가 좋지 않더라도 낙담하지 않으셨으면 좋겠습니다. 저는 두 번째 모의고사에서 거의 맨 뒤에 있었지만 이번 시험에서는 한 자릿수 등수로 합격을 했습니다. 꾸준히 연습하다 보면 결과는 자연히 따라오리라고 생각합니다.

또한, 당일에 시험을 잘 못 봐도 낙담하지 않으셨으면 좋겠습니다. 저는 시험 직후부터 시험발표 며칠전까지도 “떨어지거나 문 닫고 들어가겠구나” 생각하고 있었습니다. 그런데도 예상치 못한 높은 등수로 합격하게 되었습니다. 한줄 요약 “시키는 대로 하자”를 따라가다 보면 문제없이 합격하실 수 있으리라 믿습니다.

 

***********************************

 

2024년 12월 12일 시행된 육군어학병 선발시험에 합격한 김OO님의 합격수기입니다.