김승국통역학원에서 인강과 학원수업을 수강하면서 지난 2019년 후반기 통역장교 선발시험에 모두 응시하셨던 수강생분께서 소중하고도 솔직한 합격수기를 적어주셨습니다. 몇달 간 길다면 긴 준비 과정에서 느낀 좌절과 어려움이 절절히 느껴지고, 그런 과정을 극복한 이야기라 더욱 가치가 높은 것 같습니다. 고진감래 사자성어가 떠오르네요.
합격 축하드리며, 임관 후 맹활약하시기를 응원합니다.
2019년도 하반기 통역장교 합격수기 – 김승국통역학원 인강/학원수강생 OOO
안녕하세요. 먼저 저를 소개 하자면 2019년도 하반기 육군,공군,해군,해병대 통역장교 시험을 모두 보았는데
해군은 1차 탈락하였고 육군,공군,해병대는 모두 1차 합격하였습니다. 비록 부족한 실력이지만 제가
김승국쌤 통역학원을 다니면서 느낀점과 통역시험을 치고 느낀점을 간략하게 적어보려고 합니다.
조언
저는 미국에서 대학교를 다닐때부터 통역장교에 관심이 생겨서 호기심에 인강을 들었었고 대학교를
졸업하고 한국에 돌아와서 현장강의를 들었었습니다. 여기서 한가지 말하자면 인강이 물론 통역공부에
도움이 될수 있으나가능하다면 현장에서 강의를 듣는것을 추천 드리고 싶습니다.
먼저 현장강의와 인강의 가장 큰 차이점은 바로 현장 속에서 오는압박감인거 같습니다. 수업 도중에 종종 김승국 선생님께서 카카오톡으로 통역 녹음을 한것을 보내라고 하실겁니다. 그리고 그것을 랜덤으로 공개적으로 트실건데 그때
저는 개인적으로 심리적 압박이 엄청났습니다. 통역을 잘하지 못할뿐더러 부끄럼까지 많은 성격이라
남들앞에서 제 목소리를 트는것을 꺼려했기 때문입니다. 처음엔 선생님께 많이 까일수도 있습니다.
하지만 만약 통역은 사람대 사람으로 말을 전달하는 것이기 때문에 자신의 통역을 남에게 피드백 받는것이 엄청 중요하다고 생각됩니다. 그래서 수업도중에 선생님께서 피드백 해주시는걸 잘 새겨 들으시는걸
추천드립니다.수년간 통역학원에서 지도를 하셨기 때문에 그 학생의 통역의 문제점이 뭔지 딱 들으시면
거의 아십니다. 피드백 받은 본인의 통역에 대한 문제점에 대해서 잘 생각하시고 어떻게 그것을 개선할수
있는지에 대해 곰곰히 생각하시길 바랍니다. 만약 본인의 문제점을 개선 안하고 그냥 무작정 공부하거나
통역 스터디를 하는거는 제 생각엔 맨 땅에 헤딩인거 같습니다.
스터디
스터디의 중요성도 강조하고 싶습니다. 아까도 말했듯이 제가 한 통역을 남에게 피드백을 받는 것이 정말
중요하다고 생각합니다. 개인적으로 한국어 베이스이시면 영어 베이스인 스터디원이랑 스터디 하는것을
추천하고 싶습니다. 그렇게 하면 서로 부족한 점(한국어, 영어)을 메꿀수 있기 때문입니다. 그리고스터디는
여러 사람이랑 먼저 해보시고 자신과 맞는사람과 스터디를 꾸준히 하는 걸 추천드립니다. 간혹 가다가
피드백을 대충해주거나 의지력이 없는 스터디원들도 종종 있을건데 그럴땐 다른 스터디원들 이랑도
2019년 12월 육군 어학병 시험에 합격해 1월 28일에 입대를 앞두고 있는 OOO이라고 합니다.
외국에서 대학을 다니며 준비했는데 통역 시험이 기말 시즌과 겹쳐서 준비 하는데 약간의 어려움이 있었습니다. 비록 인강으로만 들었지만 김승국 선생님의 수업이 정말 큰 도움 되었습니다. 한국에서 현장으로 들었다면 더 나았을거라 생각됩니다.
서울 병무청으로 지원하신분들은 오전, 지방 병무청으로 지원하신분들은 오후에 시험을 보게 됩니다. 저는 오후에 시험을 봤는데 개인적으로 여유를 가질수 있어서 더 좋았던것 같습니다.
어학병 시험의 기본은 꾸준한 연습인것 같습니다. 이 부분은 뒤돌아 봤을 때 제일 아쉬운 부분이기도 합니다.
배경지식, 전문 용어와 표현법 그리고 자연스러움등이 필요한 통역 시험은 벼락치기로 구렁이 담 넘듯이 통과할 수있는 시험이 아닙니다. 특히나 실전 통역을 해본 경험이 없다면 매일매일 강의를 듣고 연습을 하고 뉴스, 신문 청취등을 통해 어휘와 배경지식등을 넓혀놔야 합니다. 물론 처음에는 말문이 막히고 입이 안열릴 수 있습니다. 하지만 이 또한 과정임을 인정하고 빨리 넘어가야 합니다. 조금 더 구체적으로 저는 한글 to 한글, 영어 to 영어 전달연습이 정보를 어떻게 나누어 기억할지, 어떤 순서로 말을 해야할지 등에 큰 도움이 되었습니다.
나머지 연습과 공부는 본인의 몫이고 정신적인 측면에서 김승국 선생님의 수업이 또 많은 도움 되었습니다. 수업을 들으면 다른 수강생들은 어떻게 통역 하는지 들을 수 있고 선생님이 도중에 다양한 조언들을 해주셔서 자신감과 향상된 멘탈리티를 가지고 시험에 임할 수 있었습니다. 선생님께서 자주 언급 하시듯이 통역은 한방이라 자신감이 굉장히 중요합니다. 시험 당일만큼은 심사위원, 같이 시험보는 사람들, 심지어는 안내요원 모두에게 한 수 보여주겠다는 각오로 임하세요.
