저 같은 경우는 5월 말부터 김승국선생님 인강을 들으며 혼자 준비하였는데, 이 때 인강 A,B 를 수강함과 동시에 카페에 글을 올려 전화로 스터디를 병행하였었습니다. 그러다가 직접 강의를 듣고, 또 친구들도 직접 만나고 사귀고 싶어서 현강을 신청하여 2019년 하반기 장교수업을 A,B,C 모두 수강하였습니다.
저는 개인적으로 확실히 인강을 먼저 듣고오는게 도움이 많이 되었습니다. 특히 수업을 따라가는 면에 있어서는 인강을 먼저 들었던 저는 다른 수강생 분들보다 이미 몇단계 앞서 있었습니다. 이미 배웠던 내용이니 당연했습니다. 하지만 결과적으로는 모두 동등한 수준에 도달하게 됩니다. 저는 실력향상을 크게 한다는 게 처음하시는 분들에 비해 상대적으로 큰 폭으로, 자주 느껴지지 않았습니다. 마치 70점인 학생이 95점으로 점수를 끌어올리는 것과, 90점인 학생이 95점으로 끌어올리는 맥락이라고 생각하며, 다른 수강생분들도 이에 동의하였습니다.
혼자서 인강을 들으면서 꾸준히 공부할 자신도 없고, 그냥 현강다니면서 열심히 해도 잘할 것 같다 싶으신분들은 현강들으시면서 열심히 하셔도 괜찮을 것 같습니다. 개인의 노력의 차이겠지만, 저처럼 인강을 수강하고 오신분들보다 수강 안하고 오신분들이 훨씬 많았고, 그 분들 모두 결국에는 엄청난 통역실력을 뽐내셨습니다.
하지만 먼저 통역의 세계를 맛보고, 수업을 원활히 따라가며 자신감을 상승시키고, 공부기간을 오래가져가고 싶으시다면 먼저 인강을 듣고 수업을 들으실 것을 강력히 추천드립니다. 통역실력이야 일정수준에 도달한다고 해도, 인강을 꾸준히 듣고 그때부터 감을 잡아가며 단어를 외우는 등의 노력을 기울여가며 시험을 준비하는 것은 분명히 쌓여서 큰 도움이 됩니다.
또 학원에서 강의를 듣는 것과, 집에서 강의를 듣는 것은 환경이 다르기 때문에 분명히 낯선 환경에서 공부하는 것에 대한 메리트를 저는 느꼈고, 주변에서 공부를 하는 사람들이 보이면 동기부여가 될 뿐더러, 학원에서 선생님 피드백을 받는 것 역시 저는 도움이 많이 되었으며, 개인적으로 인강들을 때 제일 아쉽다고 생각했던 부분이었기도 합니다.
한편, 개인적으로 저는 공부기간을 오래가져가는게 독이 된다고 느꼈던게, 다른 분들보다 공부한 기간이 길었다보니 상대적으로 번아웃 및 슬럼프가 빨리왔고, 그만큼 빨리 지쳤고, 더 힘들었었습니다. 차라리 시험을 빨리 보면 좋을텐데 싶었던 적도 많았구요. 물론 남들도 언젠가는 겪을것이니, 이겨낼 기간이 더 길다고 본다면 오히려 좋다고 볼수도 있고, 재수하신분들 앞에서는 번데기 앞에서 주름잡는 격이겠지요.
자기 노력하기 나름이고, 또 언어적 재능이 분명히 필요하다는 것을 느꼈습니다.
마지막으로, 통역장교에 관심이 있는데 현강은 아직 시작하지 않아서, 아니면 그냥 혼자라도 준비를 하고싶으신 분들을 위한 저만의 소소한 팁을 드리며 글을 마치려 합니다.
1. 매일 영어, 한국어 뉴스를 보고, 듣고, 읽으시면 좋습니다. 이것을 꾸준히 하시면 제 경험 상 무조건! 어느정도는 꼭 도움이 됩니다. 제가 공부를 시작한 순간부터 시험을 모두 마무리했던 날까지 매일같이 빼놓지 않고 기계적으로 했던 것이기도 합니다.
이것을 하면 현재 정세를 전반적으로 따라가면 시험에 아는 지문이 나올 확률이 높아져 더 유리한 위치를 점할 수 있고, 또 표현력을 강화시키는데에 상당한 도움을 받을 수 있습니다.
추가로, 뉴스에 나오는 앵커나 아나운서들의 발음 및 발성을 들으면서 자연히 본인의 발화도 좋아지게 됩니다.
또 뉴스를 자주 읽으시면 문해력이 상승하여 문맥을 빠르게 파악하여 번역을 더 수월히 할 수 있고, 이를 통해 어휘를 터득하면서 전반적으로 통번역의 완성도를 상당히 끌어올릴 수 있습니다. 이 정도면 안하면 바보인 수준이라고 생각합니다.
2. 단어를 꾸준히 외워주세요. 일반 신문에 나오는 단어부터, (한국어 포함) 사설 및 논평에 나오는 고급어휘까지. 꾸준히 외워주시면 역시 더 높은 수준의 통번역 작업물을 만드는데 도움을 얻을 수 있다고 생각합니다. 저는 특히 사자성어를 많이 외웠고, 간간히 써먹으며 쏠쏠히 재미를 봤습니다.
3. 공부시간을 추적해보세요. 저는 엑셀을 이용하여 하루에 공부를 몇시에 시작하여 몇시에 끝내고, 몇시간을 총 공부하였는지 기록하였고, 이를 통해 자신감을 얻는데에 큰 도움을 얻었습니다. 시험을 모두 끝낸 순간까지. 또 혼자 공부하실 때 이를 통해 어느정도 혼자서도 공부하는 습관을 들이는데에 도움을 얻었던 것 같습니다.
4. 인강 들으시는 것. 제가 아무리 팁을 드려도 저는 장교준비생이자 수강생일 뿐이고, 선생님이 주시는 조언 및 팁이 저는 상당한 도움이 되었습니다. 개인적으로 추천드립니다.
5. 휴식 역시 중요합니다. 저는 5월 말부터 1주에 6일을 최소 2시간씩 공부하며 최소 3개월을 생활했었는데, 나중에는 통번역이 지긋지긋해졌던 순간이 와서 슬럼프를 크게 겪었었습니다. 물론 안그러실 분들도 계시겠지만, 조금 쉬엄쉬엄 하는 것도 중요하다고 생각하고, 이는 현역 공군 통역장교분들도 설명회에서 하셨던 말씀이기도 합니다.
이상으로 글을 마치겠습니다. 희로애락으로 꽉 찬, 평생 잊지못할 지난 3개월을 만들어주시고, 통역장교 준비의 시작부터 끝까지 도와주신 김승국 선생님께 진심으로 감사드리며, 현역 통역장교로서 선생님 학원에 방문하여 후배님들을 만나게 될 날을 기다리겠습니다.
